諾蘭把奧德修斯拍成自己？《奧德賽》 英譯本作者有話說 【李子凡／綜合報導】克里斯多夫諾蘭（Christopher Nolan）的《奧德賽》（The Odyssey）上映邁入第二周，熱度依舊強強滾，目前預測北美第二周末票房會落於7000萬到8000萬美元。《奧德賽》的熱賣，也帶動英譯本與其他相關書籍銷量，但英譯本的翻譯家艾蜜莉威爾森（Emily Wilson）卻對媒體表示，她看片看得一頭霧水。也有其他古希臘學者表達類似看法。一方面，他們肯定電影確實提高大眾對荷馬史詩的興趣；另一方面，對片中若干改編與原著精神之間的落差，也感到相當矛盾。
閱讀全文
